字幕翻译工具本地一站式SRT字幕处理 GUI v1.7

cyh198731 · 发表于 3 天前

字幕翻译工具 v1.7—— 本地一站式字幕处理 GUI（SRT / ASS / PGS·SUP）

> 一句话定位：把英文（及多语）字幕做成干净的中文双语字幕，全程本地可视化操作。
> 机器翻译打底、AI 润色提质、术语辞典控场，还能 OCR 图片字幕、SRT↔ASS 互转、自动识别影片命名。
>  不上传你的字幕文件，纯本地运行；联网只发生在你主动配置的翻译 API 调用上。

---
写在前面（为什么做这个）

做字幕最烦的不是翻译本身，而是流程碎、工具散：
- 图片字幕（PGS/SUP）得先 OCR；
- 机翻出来的中文生硬，得再润色；
- 英文轨和中文轨对不齐，得手动合并；
- 字幕组还有固定译名（人名、专有名词），每次都得重新查。

这套工具就是把上面这些步骤串进一个窗口里，拖进来、点一下、等着收双语字幕。长时间任务支持暂停/续传/取消，跑一晚上不怕断电白干；跑完还能自动关机，省得半夜爬起来关电脑。

---
核心亮点

-  四页合一：翻译、合并、AI 润色、转换，一个程序全包。
-  三种翻译模式：纯机器翻译（离线，只调百度）、纯 AI、AI 辅助机翻（机翻先出、AI 再润），按需切换。
-  图片字幕 OCR ：内置 Tesseract（中/英），PGS/SUP 一键转文本。
-  术语辞典：译名统一靠它，四页共享；支持「仅给 AI 参考、不强替」解决多义/人名歧义。
-  AI 润色批量并发：一次喂 N 条 + 带上下文，速度比逐条快很多，断点续传。
-  完成后动作：关机 / 睡眠 / 休眠 / 锁定 / 注销 / 退出，含 60 秒可取消倒计时。
-  暂停 / 续传 / 取消  在四个页面统一体验，进度落盘不怕中断。
-  统一日志：所有报错进 `logs/`，菜单「日志」一键打开，反馈问题直接贴日志。
-  影片识别：按文件名或 IMDb/TMDB ID 自动匹配电影/剧集信息（本地缓存）。
-  版本发布：单文件版（一个 exe 带走）。

| 版本 | 文件 | 大小 | 适合 |
|------|------|------|------|
|  单文件版  | `字幕翻译工具.exe` | 约 530 MB | 发给别人、U 盘携带，一个 exe 搞定 |

说明：
- 配置文件 `config.json`、队列、日志都在 exe  同目录，方便备份和换机迁移。
- 单文件版体积大是因为内置了 OCR 引擎与全部依赖。

---
功能详解

1. 翻译页 —— 英文 SRT → 中文双语 SRT

支持三种模式：
-  机器翻译（MT）：百度通用翻译，多账号额度自动切换，完全离线（仅出网到百度）。
-  AI 翻译：直接调你配置的 AI（OpenAI 兼容），质量更高。
-  AI 辅助机翻：先机翻出初稿，再用 AI 按术语辞典和上下文润色成自然中文。

特性：
-  批量队列：可一次拖入多文件；文件列表支持右键置顶/上移/下移/置底/删除。
-  队列持久化：关掉程序再打开，队列还在。
-  断点续传：中断后重跑自动跳过已完成文件。
-  暂停 / 取消：随时停，取消保留已完成结果。
-  双语排版：可设「中文在上 / 英文在上」。

2. 合并页 —— 英文 SRT + 中文 SRT → 对齐双语 SRT

适合已有两条独立轨道、要合成一条双语的情况：
-  时间窗重叠匹配：按时间戳自动对齐两轨。
-  AI 纠错：对齐后可用 AI 修正错位/漏句。
- 带进度条、可暂停续传、可取消（保留已完成结果）。

3. AI 润色页 —— 已有双语字幕 → 更自然的中文

不改变英文、只把中文改顺：
-  批量 + 并发：一次处理 N 条，可开多个 worker 并发，速度提升明显。
-  带上下文：每条润色时附带前后若干条，避免语气断裂。
-  断点续传：进度落盘，中断重跑自动命中已完成块。
-  暂停 / 继续：长任务可中途停下。

4. 转换页 —— SRT ↔ ASS 互转 + 图片字幕 OCR

-  格式转换：SRT 与 ASS 双向批量互转。
-  OCR 图片字幕：选 PGS/SUP 文件，用内置 Tesseract（中/英）识别成文本 SRT，再去翻译页处理。
-  OCR 纠错辞典：针对 OCR 易误识字符（如 `I` 误识为 `|`、全角半角、空格）做后处理修正，支持逐条编辑、长词条优先。
- 暂停 / 取消 / 断点续传齐全。

5. 术语辞典（四页共享）

菜单「📖 辞典」打开：
- 每条：源词 / 目标词 / 备注。
- 导入：txt / csv / xlsx（一行一条，自动识别分隔符）；导出：csv / txt。
-  `no_replace` 标记：标记为「仅参考不替换」的词，只作为 AI 上下文提示，不强制硬替换 ——专门解决「Fox 是人名 vs fox 是狐狸」「hi 是问候 vs HI 是缩写」这类歧义。
- 翻译 / 合并 / 润色 / 转换四页全部读取同一本辞典，译名始终统一。

6. 影片识别

- 支持电影 + 电视剧。
- 输入方式：影片名搜索 / IMDb `tt` 号 / TMDB ID。
- 数据源：TMDb + OMDB 双源，结果本地 JSON 缓存，减少重复请求。
- 可用于自动命名输出文件、补全剧集信息。

7. 完成后动作

翻译 / 合并 / 润色 / 转换各页右下角都有「完成时：」下拉：
- 不进行任何操作 / 关机 / 睡眠 / 休眠 / 锁定系统 / 注销 / 退出程序。
-  关机带 60 秒置顶倒计时窗口，可点「取消关机」中止，避免手滑误关。
- 执行一次后自动重置为「不进行任何操作」，不会连点连关。

8. 统一日志 & 全局体验

- 所有页面的错误统一写入 `logs/subtitle_tool_YYYYMMDD.log`，菜单「日志」直接打开。
- 标签页当前页绿色高亮，一眼看清在哪一页。

---
典型工作流（实战例子）

场景：拿到一部美剧的 PGS 图片字幕，要做成精校双语

1.  转换页 → OCR ：选 `xxx.sup`，Tesseract 识别成 `xxx.srt`（文本）。
2.  翻译页：拖入 `xxx.srt`，选「AI 辅助机翻」或「机器翻译」，挂好术语辞典，点开始 → 出 `xxx.双语.srt`。
3.  AI 润色页：把 `xxx.双语.srt` 丢进去，批量并发润色，中文更自然。(如果翻译选的AI辅助可以不润色)
4. 若有独立中文轨要合：用合并页把英文轨 + 中文轨对齐。
5. 要压进视频：用转换页转 ASS，交给压制组。
6. 睡前丢一堆文件，设「完成时：关机」， 60 秒倒计时后自动关机，第二天起来活干完了。

---
翻译通道说明

机器翻译（MT）
- 百度通用翻译 API（标准版），支持多账号，额度用完自动切下一个。
- 完全离线（仅出网到百度接口），适合不想折腾 API 的用户。

AI 翻译 / 润色（OpenAI 兼容，自己填 Key）
内置预设，填 Key 即用：

| 供应商 | 模型 | 备注 |
|--------|------|------|
| Agnes | agnes-2.0-flash | 有免费额度 |
| DeepSeek | deepseek-chat | 性价比高 |
| OpenAI | GPT-4o | 质量标杆 |
| 通义千问 | qwen-plus | 中文友好 |
| 自定义 | 任意 | 任意兼容 `/v1/chat/completions` 的接口 |

> 不填任何 Key 也能用机器翻译（需百度额度）；想要更自然的中文，接一个 AI Key 即可。

---
详细上手教程

1. 解压/拷贝对应版本到本地。
2. 首次运行在同目录生成 `config.json`。
- 用机器翻译：设置里填百度 APP ID / 密钥（多账号可叠加额度）。
- 用 AI：AI 账号里选供应商、填 API Key。
- 不填 Key 也能用机器翻译（需百度额度）。
3. 拖入字幕文件 → 选模式 → 点「开始」。
4. 长任务随时「暂停 / 取消」；中断重跑自动跳过已完成（续传）。
5. 术语辞典：菜单「📖 辞典」逐条加（源词 / 目标词 / 备注），歧义词标「仅参考不替换」。

---
关于启动密码
程序启动时要输一个密码，提示框里会直接给出答案 ——动动手指就能进。它既是道小门禁（挡掉随手下载不看的路人），也算一个小印记，就记住这串字吧。

---
常见问题 FAQ

Q：SUP / PGS 字幕怎么处理？
A：用转换页的 OCR 功能（内置 Tesseract），先把图片字幕转成文本 SRT，再去翻译页处理。

Q：翻译卡住或报错了？
A：菜单「日志」打开 `logs/` 下当天日志，错误详情都在里面，反馈时直接贴日志最省事。

Q：能只做格式转换、不翻译吗？
A：可以。转换页专门做 SRT↔ASS，不碰翻译。

Q：断点续传到底保存了什么？
A：翻译/润色/合并的进度都落盘成临时进度文件，重跑时自动跳过已完成条目；转换页取消会保留已输出、暂停可续传。

Q：配置文件在哪、换机器怎么办？
A：和 exe 同目录的 `config.json`，连同辞典 `term_dict.json`、队列 json 一起拷贝即可保留全部设置。

Q：会不会泄露我的字幕或 Key？
A：字幕文件纯本地处理，不上传；Key 只存在本地 `config.json`，不写死在程序里，分发不用担心泄露。

Q：绿色版和单文件版功能有差别吗？
A：没有，代码完全一致，只是打包形态不同（一个解压运行、一个文件夹运行）。

---
技术栈 & 说明

- 语言/界面：Python + tkinter（ttkbootstrap 主题）。
- 依赖：pysubs2（字幕读写）、babelfish / trakit / pgsrip（SUP 解析）、Tesseract（OCR）、lunardate。
- 打包：单文件版

---
结尾

做字幕是个体力活，希望这个小工具能帮你把体力活变成「拖进来、点一下」。有问题看日志、祝压片顺利。

*—— 本地运行，绿色无毒；翻译内容按你配置的 API 出网。*

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

tang6701 · 发表于前天 17:22

自动翻译不错，用用看

jiayouyibao · 发表于前天 21:25

这个很有用，近期要学习一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[软件] 字幕翻译工具本地一站式SRT字幕处理 GUI v1.7

浏览过的版块

马年纪念勋章

2026年纪念勋章